1
00:00:01,200 --> 00:00:02,210
ПРЕДИШНО В СЕРИАЛА...

2
00:00:02,220 --> 00:00:04,579
Какво се знае
за убийството и кражбата на дъщеря ми?

3
00:00:04,580 --> 00:00:07,419
Попитайте ги. Най-вероятно са всичките.

4
00:00:07,420 --> 00:00:08,629
Бяхме нагласени.

5
00:00:08,630 --> 00:00:10,759
Ние сме заподозрени. Това е съвсем различно.

6
00:00:10,760 --> 00:00:13,509
Трябва да стигнем до апартамента на Бъни.

7
00:00:13,510 --> 00:00:15,509
Нека намерим доказателства за някой друг.

8
00:00:15,510 --> 00:00:17,049
Не искаш ли да изчистиш името си?

9
00:00:17,050 --> 00:00:19,139
Бъни имаше ли папагал?

10
00:00:19,140 --> 00:00:20,519
Г-жо Гамболини.

11
00:00:20,520 --> 00:00:21,680
Млъкни с глупостите!

12
00:00:22,230 --> 00:00:24,390
Започнете търсенето. Поставете всичките си документи тук.

13
00:00:25,520 --> 00:00:27,769
Като нов председател на съвета

14
00:00:27,770 --> 00:00:29,779
Искам да ви уверя

15
00:00:29,780 --> 00:00:33,279
че няма да оставя Бъни да умре
влияят негативно на Arconia.

16
00:00:33,280 --> 00:00:35,159
Сега аз съм отговорен

17
00:00:35,160 --> 00:00:37,369
Предстои нова ера.

18
00:00:37,370 --> 00:00:38,579
По-добре да не споменавам Нина.

19
00:00:38,580 --> 00:00:40,119
Ако мислиш, че Бъни е кучка

20
00:00:40,120 --> 00:00:41,699
тогава този ще бъде много по-лош.

21
00:00:41,700 --> 00:00:44,039
Както и да е, разгледах завещанието на Бъни.

22
00:00:44,040 --> 00:00:45,999
Тя ти остави нещо.

23
00:00:46,000 --> 00:00:47,999
Не, аз съм категорично против!

24
00:00:53,380 --> 00:00:55,380
Знам кой го е направил.

25
00:01:03,640 --> 00:01:05,519
Перфектното престъпление?

26
00:01:05,520 --> 00:01:07,730
Да, почти.

27
00:01:08,610 --> 00:01:12,109
Но имаше едно нещо, което убиецът не взе предвид.

28
00:01:12,110 --> 00:01:13,609
свидетел.

29
00:01:13,610 --> 00:01:17,109
Смело се съгласи
говорете изключително с нас.

30
00:01:17,110 --> 00:01:20,079
И така, отговорете на нашите слушатели:

31
00:01:20,080 --> 00:01:22,699
кой уби Бъни Фолгер?

32
00:01:22,700 --> 00:01:23,949
Майната ти, Оливър.

33
00:01:23,950 --> 00:01:27,789
Не, майната ви, г-жо Гамболини!
Ти каза, че знаеш кой го е направил!

34
00:01:27,790 --> 00:01:29,959
- Кой направи това?
- Идеално:

35
00:01:29,960 --> 00:01:32,709
гадна птица, която да съответства на самата Бъни.

36
00:01:32,710 --> 00:01:35,169
Спокойно, тя може
моята полусестра.

37
00:01:35,170 --> 00:01:37,009
Да, обяснете го отново.

38
00:01:37,010 --> 00:01:38,389
Е, това е просто.

39
00:01:38,390 --> 00:01:40,299
Баща ми може
спа с майката на Бъни,

40
00:01:40,300 --> 00:01:43,309
и този потенциален акт
може да бъде незащитен

41
00:01:43,310 --> 00:01:46,389
и този вероятно е незащитен
потенциален акт

42
00:01:46,390 --> 00:01:49,479
може да доведе до появата на сестра,
за което не знаех, докато не стана твърде късно.

43
00:01:49,480 --> 00:01:51,439
- Готови ли сте? кажи да
- да

44
00:01:51,440 --> 00:01:52,649
- Добре.
- не

45
00:01:52,650 --> 00:01:54,069
Целунах Бъни по устните.

46
00:01:54,070 --> 00:01:56,069
- Какво направи?
- Какво?

47
00:01:56,070 --> 00:01:58,699
да Беше Коледа, сбогувахме се

48
00:01:58,700 --> 00:02:01,449
и щяха да се целунат
по бузата, но пропусна

49
00:02:01,450 --> 00:02:03,159
устните се срещнаха

50
00:02:03,160 --> 00:02:04,749
и имахме няколко яйчени яйца,

51
00:02:04,750 --> 00:02:07,619
така че не се отдръпнахме и останахме там,

52
00:02:07,620 --> 00:02:10,919
и се забавлявахме малко
и това не е толкова лошо, нали?

53
00:02:10,920 --> 00:02:12,289
Можете ли да разберете това?

54
00:02:12,290 --> 00:02:13,550
Да, няма проблем.

55
00:02:14,300 --> 00:02:16,839
И така. Вариантите са два.

56
00:02:16,840 --> 00:02:19,429
удрям те
и аз казвам: "Стегнете се!"

57
00:02:19,430 --> 00:02:21,599
Или пропускаме това и вашите думи:

58
00:02:21,600 --> 00:02:24,009
„Благодаря ви. Трудно е да чуя това,
но ми помогна."

59
00:02:24,010 --> 00:02:25,269
Никакъв шамар.

60
00:02:25,270 --> 00:02:26,389
Клас.

61
00:02:26,390 --> 00:02:28,939
- Кой направи това?
- Кой направи това?

62
00:02:28,940 --> 00:02:32,479
Господи, с такова упорито животно
Никога не съм работил преди.

63
00:02:32,480 --> 00:02:35,279
И режисирах "Човекът слон"
с истински слон.

64
00:02:35,280 --> 00:02:38,860
Оливър, опита ли?
да се обръщаш към нея с Бъни?

65
00:02:39,610 --> 00:02:41,240
Защо бих...

66
00:02:45,830 --> 00:02:49,579
Г-жо Гамболини. Аз съм, Бъни.

67
00:02:49,580 --> 00:02:52,500
Какво, по дяволите, стана с мен?

68
00:02:53,380 --> 00:02:55,419
Ти си ужасно зайче.
За да играеш Бъни добре,

69
00:02:55,420 --> 00:02:57,760
трябва да повишаваш тон, без да го повишаваш.

70
00:02:59,090 --> 00:03:03,009
Г-жо Гамболини, защо умрях?

71
00:03:03,010 --> 00:03:04,389
Не, не, това е кошмар.

72
00:03:04,390 --> 00:03:06,890
Липсва ти усмивка
не достигайки до мъртвите очи.

73
00:03:08,180 --> 00:03:10,269
Няма да се бавим

74
00:03:10,270 --> 00:03:12,309
ако не дърпаш.

75
00:03:12,310 --> 00:03:14,519
Няма да се бавим

76
00:03:14,520 --> 00:03:16,439
ако не дърпаш.

77
00:03:16,440 --> 00:03:18,239
- Да, но ние пародираме Бъни.
- Господи.

78
00:03:18,240 --> 00:03:19,279
слушай

79
00:03:19,280 --> 00:03:22,779
Ако си убиец, спри да убиваш!

80
00:03:22,780 --> 00:03:24,070
- Да, но...
- Да!

81
00:03:24,910 --> 00:03:26,950
Трябва да вървим напред.

82
00:03:27,490 --> 00:03:29,749
Добре. какво знаем

83
00:03:29,750 --> 00:03:32,169
Бъни беше убит с игла за плетене

84
00:03:32,170 --> 00:03:33,829
и липсващият нож.

85
00:03:33,830 --> 00:03:35,749
Последните й думи -

86
00:03:35,750 --> 00:03:37,839
това са "Fourteen" и "Savage".

87
00:03:37,840 --> 00:03:41,259
Тя получила заплахи с искане
подарете скъпа картина

88
00:03:41,260 --> 00:03:44,049
с тайните торбички на баща ти.

89
00:03:44,050 --> 00:03:46,809
Да, а къде е оригинала... Как ги нарекохте?

90
00:03:46,810 --> 00:03:49,929
Неговите тайни чанти? Не казват ли така?

91
00:03:49,930 --> 00:03:52,560
Вижте това Проверки.

92
00:03:53,560 --> 00:03:55,560
От 12 март.

93
00:03:56,520 --> 00:03:58,030
Денят на смъртта на Бъни.

94
00:04:00,070 --> 00:04:01,859
Видяхме Бъни онзи ден.

95
00:04:05,450 --> 00:04:07,580
добре Това е добре И така.

96
00:04:09,660 --> 00:04:12,579
Какъв ще бъде последният ти ден на Земята?

97
00:04:12,580 --> 00:04:14,499
Добър въпрос.

98
00:04:14,500 --> 00:04:15,919
Ще бъде обикновен

99
00:04:15,920 --> 00:04:18,590
или нещо ще ти каже,
че ти дойде времето?

100
00:04:19,000 --> 00:04:21,009
Разследвайки смъртта на Бъни,

101
00:04:21,010 --> 00:04:24,009
надяваме се да намерим нови потенциални клиенти,

102
00:04:24,010 --> 00:04:25,839
заподозрени

103
00:04:25,840 --> 00:04:28,219
и Господи Всемогъщи,

104
00:04:28,220 --> 00:04:30,140
не слизайте в метрото.

105
00:04:30,141 --> 00:04:32,179
ЗАЙЧЕ

106
00:04:32,180 --> 00:04:34,729
събуди се събуди се

107
00:04:34,730 --> 00:04:35,980
събуди се

108
00:04:36,900 --> 00:04:38,819
събуди се! зайче!

109
00:04:38,820 --> 00:04:40,479
- Събуди се!
- Млъкни

110
00:04:40,480 --> 00:04:43,570
или ще стана и ще те ударя,
докато припаднете.

111
00:05:02,460 --> 00:05:05,510
Не мога да повярвам, че това е последният ми ден.

112
00:05:11,600 --> 00:05:14,100
В ролята на председател.

113
00:05:56,231 --> 00:05:58,275
УБИЙСТВО В СЪЩАТА СГРАДА

114
00:06:09,160 --> 00:06:11,913
ПОСЛЕДНИЯТ ДЕН НА BUNNY FOLGER

115
00:06:11,950 --> 00:06:15,080
Козата елиминира надарените програми.
Иска децата да оглупяват.

116
00:06:15,790 --> 00:06:18,579
И той все още работи в YMCA.

117
00:06:18,580 --> 00:06:20,999
В района на Park Slope в Бруклин.

118
00:06:21,000 --> 00:06:23,419
Просто не разбирам
какво става в този град.

119
00:06:23,420 --> 00:06:25,009
На всеки ъгъл има Starbucks.

120
00:06:25,010 --> 00:06:27,549
Никъде дори не можете да си купите нормална франзела.

121
00:06:27,550 --> 00:06:29,889
Мостовете постоянно сменят имената си.

122
00:06:29,890 --> 00:06:33,680
Това вече не е същият Ню Йорк
където съм израснал, повярвай ми.

123
00:06:41,270 --> 00:06:42,770
има още.

124
00:06:46,280 --> 00:06:49,319
Клоуните са други, но циркът е същият.

125
00:06:49,320 --> 00:06:50,740
Пожар Долан.

126
00:06:51,820 --> 00:06:52,950
прав си

127
00:06:53,450 --> 00:06:56,699
„29 години бях председател на съвета.

128
00:06:56,700 --> 00:06:59,250
Наследих това място от майка ми.

129
00:06:59,750 --> 00:07:02,669
Тя предупреди, че ще трябва

130
00:07:02,670 --> 00:07:04,800
борба с вредители.

131
00:07:05,550 --> 00:07:09,090
Но тя не каза
че вредителите са обитатели.“

132
00:07:10,630 --> 00:07:14,010
Пауза за смях. „Шегувам се, разбира се.

133
00:07:14,850 --> 00:07:17,059
За да ви служи...

134
00:07:17,060 --> 00:07:19,060
Беше невероятна чест..."

135
00:07:28,780 --> 00:07:31,740
Няма да пролея сълза
преди тези гниди.

136
00:07:38,290 --> 00:07:40,460
Явно тихият час свърши.

137
00:07:42,710 --> 00:07:45,710
♪ Сара Вон -
Ще живея докато умра ♪

138
00:08:04,100 --> 00:08:05,809
Добро утро, Бъни!

139
00:08:05,810 --> 00:08:07,069
Видяхте ли вчерашния мач?

140
00:08:07,070 --> 00:08:09,819
да Ето защо имам
толкова лошо настроение.

141
00:08:11,610 --> 00:08:14,199
Трябва да отидем заедно на мача,
сега си свободен.

142
00:08:14,200 --> 00:08:16,989
да Страхотна идея, Томи.

143
00:08:16,990 --> 00:08:19,199
- Ще се видим.
- Добре, Бъни.

144
00:08:27,290 --> 00:08:29,879
Лин-перфектно!

145
00:08:36,390 --> 00:08:39,810
Толкова е хубаво да видиш такава бъркотия из къщата.

146
00:08:42,770 --> 00:08:45,650
Не се тревожи, Лестър. Ще изчистя всичко.

147
00:08:46,560 --> 00:08:48,729
Ти си по-безполезен от циците на монахиня.

148
00:08:48,730 --> 00:08:50,320
съжалявам Довършвам тортата.

149
00:08:51,360 --> 00:08:54,569
И все още имам няколко часа
Аз ще отговарям за всичко тук.

150
00:08:54,570 --> 00:08:56,319
Все още мога да те уволня, нали знаеш.

151
00:08:56,320 --> 00:08:57,450
Да, да, знам.

152
00:08:58,950 --> 00:09:01,499
- Надявам се коляното на Лорейн да оздравее скоро.
- Ще го предам.

153
00:09:01,500 --> 00:09:04,829
Преди да забравя, сметката за проверка на асансьора.

154
00:09:04,830 --> 00:09:06,959
ти знаеш

155
00:09:06,960 --> 00:09:09,380
Без теб всичко тук ще се разпадне.

156
00:09:09,880 --> 00:09:12,549
Тогава ще кажеш същото на Нина.

157
00:09:12,550 --> 00:09:14,879
Няма начин!

158
00:09:14,880 --> 00:09:17,259
Какво ще правиш със свободното си време?

159
00:09:17,260 --> 00:09:19,049
Не мога да повярвам, че казвам това

160
00:09:19,050 --> 00:09:21,390
но гледам едно място в Бока.

161
00:09:22,470 --> 00:09:25,099
Оказва се, че има места на планетата

162
00:09:25,100 --> 00:09:26,900
където няма зима.

163
00:09:30,190 --> 00:09:32,190
Какво е?

164
00:09:33,400 --> 00:09:36,819
Наближаваме мазето
и веднага разбирам всичко.

165
00:09:36,820 --> 00:09:39,489
Казвам: „Мейбъл!
С тръби около долната пещ

166
00:09:39,490 --> 00:09:40,779
нещо не е наред по-бързо!

167
00:09:40,780 --> 00:09:43,369
Намерете овлажнителя и откачете маркуча!"

168
00:09:43,370 --> 00:09:46,539
И си спомням, че казахте „нещо“.

169
00:09:46,540 --> 00:09:48,999
„Сложи това нещо върху другото!“
И тогава: „Това нещо и това нещо!“

170
00:09:49,000 --> 00:09:51,169
Чарлз,

171
00:09:51,170 --> 00:09:53,459
какво е да се биеш
със собствената си дама?

172
00:09:53,460 --> 00:09:55,379
Честно казано, не трябваше да мисля...

173
00:09:55,380 --> 00:09:56,429
Отровата свърши своята роля.

174
00:09:56,430 --> 00:09:59,799
И направи. На мушката съм
карал колата.

175
00:09:59,800 --> 00:10:02,809
- Количка за кучета.
- Сблъсках се с Джен. Тя стреля!

176
00:10:02,810 --> 00:10:04,269
бам! Куршумът ме удари!

177
00:10:04,270 --> 00:10:06,639
- не
- Почти ме удари. Аз се измъкнах.

178
00:10:06,640 --> 00:10:08,399
И тогава избих пистолета от ръцете й.

179
00:10:08,400 --> 00:10:11,520
И тогава Мейбъл излезе
и удари Джен в лицето.

180
00:10:13,480 --> 00:10:15,530
Е, наистина я свалих.

181
00:10:17,780 --> 00:10:19,159
Здравей Бъни.

182
00:10:19,160 --> 00:10:22,280
Бан-Бан! Оставихме ви торта.

183
00:10:24,240 --> 00:10:26,249
Правило номер 5.05:

184
00:10:26,250 --> 00:10:28,789
„Забранено е събирането на повече от 12 души

185
00:10:28,790 --> 00:10:30,539
на територията на сградата

186
00:10:30,540 --> 00:10:32,839
без разрешението на съвета“.

187
00:10:32,840 --> 00:10:34,249
Ще ни дадеш ли разрешение?

188
00:10:34,250 --> 00:10:36,719
Какво е това, открит огън?

189
00:10:36,720 --> 00:10:38,339
хайде

190
00:10:38,340 --> 00:10:41,219
Днес е седмица годишнина
от това как са спасили сградата.

191
00:10:41,220 --> 00:10:42,350
Ще им благодарите.

192
00:10:43,260 --> 00:10:46,229
Ще ви благодаря да не се намесвате.

193
00:10:46,230 --> 00:10:48,890
Имам пълен прог-зайче!

194
00:10:49,940 --> 00:10:52,729
Знаеш ли, за известно време
Мислех, че ти си убиецът

195
00:10:52,730 --> 00:10:55,229
защото Тим не си плати сметките

196
00:10:55,230 --> 00:10:58,029
и аз не вярвам на жените
на ръководни позиции.

197
00:10:58,030 --> 00:10:59,659
- Господи, Марв.
- Не, Марв, не.

198
00:10:59,660 --> 00:11:02,279
Имате ли право да продавате това?

199
00:11:02,280 --> 00:11:04,739
не

200
00:11:04,740 --> 00:11:08,209
Търговските сделки са забранени в Arconia.

201
00:11:08,210 --> 00:11:11,379
без разрешение на съвета.

202
00:11:11,380 --> 00:11:13,789
Нарушението ще доведе до
публично напляскване

203
00:11:13,790 --> 00:11:15,589
и глоба от $20.

204
00:11:15,590 --> 00:11:17,669
Правилото е написано през 1912 г.

205
00:11:17,670 --> 00:11:19,419
Трябва да го актуализираме.

206
00:11:19,420 --> 00:11:21,680
не знам Обичам напляскване.

207
00:11:22,640 --> 00:11:24,720
Нина, ела с мен.

208
00:11:26,640 --> 00:11:29,890
- Утре те ще станат твой проблем.
- Не се безпокой. Ще им покажа.

209
00:11:32,190 --> 00:11:33,269
Аз ще взема чашата.

210
00:11:40,740 --> 00:11:43,569
- Те трябва да бъдат инсталирани...
- Зад асансьорната зала?

211
00:11:43,570 --> 00:11:45,410
Видях, че старите са изсъхнали.

212
00:11:49,540 --> 00:11:52,040
Казват, че тази седмица може да вали сняг.

213
00:11:52,830 --> 00:11:55,039
Ще напомня на Лестър да сложи изтривалките.

214
00:11:57,300 --> 00:12:00,379
- Електрическа крушка във фонтана...
- Трябва да се смени.

215
00:12:00,380 --> 00:12:02,130
Ще кажа на г-н Торес.

216
00:12:03,430 --> 00:12:05,599
Сега помислете за себе си.

217
00:12:05,600 --> 00:12:07,600
Вие го заслужавате.

218
00:12:13,100 --> 00:12:16,860
Съдов масаж. Акушерката казва
това ще помогне за предизвикване на раждане.

219
00:12:17,270 --> 00:12:19,070
Готов съм на всичко.

220
00:12:19,610 --> 00:12:22,069
Сигурен ли си, че можеш да се справиш с тази къща?

221
00:12:22,070 --> 00:12:23,659
Несъмнено.

222
00:12:23,660 --> 00:12:27,240
Ще изхвърля това бебе
и го притискам към гърдите си, без да напускам разстоянието.

223
00:12:28,330 --> 00:12:31,289
Нека. махай се

224
00:12:31,290 --> 00:12:33,869
Последен урок по пътя.

225
00:12:33,870 --> 00:12:35,830
Внимавай с Марк.

226
00:12:36,670 --> 00:12:38,749
Той е непоправим лъжец.

227
00:12:38,750 --> 00:12:40,839
Той ще каже, че е бил в Ирак,

228
00:12:40,840 --> 00:12:43,840
но беше турне с група. Те играят добре.

229
00:12:44,590 --> 00:12:46,850
И Соня...

230
00:12:48,720 --> 00:12:50,889
понякога ще споменава съпруга си,

231
00:12:50,890 --> 00:12:52,769
а понякога и гадже.

232
00:12:52,770 --> 00:12:54,899
Той иска да попитате.

233
00:12:54,900 --> 00:12:56,020
Няма нужда.

234
00:12:56,810 --> 00:12:58,820
Знаеш всичко за всеки.

235
00:12:59,900 --> 00:13:01,400
Това е моята работа.

236
00:13:04,110 --> 00:13:07,280
Завърта плода. Стимулира контракциите.

237
00:13:08,780 --> 00:13:10,790
Не раждайте тук.

238
00:13:11,830 --> 00:13:13,459
Но ако водата изтече...

239
00:13:13,460 --> 00:13:17,170
Парцал в килера
втората врата от стълбите. аз знам

240
00:13:18,420 --> 00:13:19,710
добре

241
00:13:21,260 --> 00:13:24,509
Сега нека ги заведем на ново място.

242
00:13:30,390 --> 00:13:31,430
няма ли да отидеш

243
00:13:32,060 --> 00:13:34,849
Не. Все още имам неща за вършене.

244
00:13:34,850 --> 00:13:36,230
Ще се видим на заседанието на съвета.

245
00:13:40,650 --> 00:13:42,149
Флорида?

246
00:13:42,150 --> 00:13:44,569
ти? сериозно ли?

247
00:13:44,570 --> 00:13:46,239
защо не

248
00:13:46,240 --> 00:13:48,739
Защо не отида на юг?

249
00:13:48,740 --> 00:13:50,739
Имам братовчед в Талахаси.

250
00:13:50,740 --> 00:13:51,740
И как е той?

251
00:13:51,741 --> 00:13:53,199
Изпотява се много.

252
00:13:53,200 --> 00:13:56,080
И в подмишниците му
неразрушима гъба.

253
00:13:56,790 --> 00:14:00,209
Опитваш ли се да кажеш
че не искаш да си тръгна?

254
00:14:00,210 --> 00:14:03,509
Не. Знаеш ли, имам ключа.

255
00:14:03,510 --> 00:14:06,510
Може би ще стигна до теб
и ще пробвам всички дрехи.

256
00:14:07,800 --> 00:14:10,300
- Махай се.
- И ти.

257
00:14:13,970 --> 00:14:16,480
Добре, започвам.

258
00:14:22,190 --> 00:14:23,690
здравей

259
00:14:25,030 --> 00:14:27,030
ти си

260
00:14:27,740 --> 00:14:30,489
Не, не искам да говоря за снимката.

261
00:14:30,490 --> 00:14:31,910
Не ми се обаждай!

262
00:14:47,470 --> 00:14:51,219
На пръв поглед,
Беше просто нормален ден за Бъни

263
00:14:51,220 --> 00:14:54,679
пълен с рутинни задачи и предизвикателства.

264
00:14:54,680 --> 00:14:57,769
Къде в разгара на обичайните ритуали
знаците бяха скрити

265
00:14:57,770 --> 00:15:00,809
че денят ще се окаже необикновен?

266
00:15:00,810 --> 00:15:02,689
Здравей Бъни. как си днес

267
00:15:02,690 --> 00:15:05,109
По стария начин.

268
00:15:05,110 --> 00:15:07,189
- Тоест аз...
- Все още.

269
00:15:07,190 --> 00:15:08,400
стари.

270
00:15:09,400 --> 00:15:10,609
Както обикновено за мен.

271
00:15:10,610 --> 00:15:12,120
Сега ще го донеса.

272
00:15:12,740 --> 00:15:15,619
Ще дойде ли твоят приятел от вчера?

273
00:15:15,620 --> 00:15:17,329
приятел?

274
00:15:17,330 --> 00:15:19,209
Вчера дойде друг сервитьор на моята смяна.

275
00:15:19,210 --> 00:15:21,419
Казва, че не си бил сам.

276
00:15:21,420 --> 00:15:24,960
Не, този няма да дойде. И той не ми е приятел.

277
00:15:34,430 --> 00:15:36,349
Честно казано, татко, нищо подобно.

278
00:15:36,350 --> 00:15:39,599
какво говориш Това е просто невероятно.

279
00:15:39,600 --> 00:15:41,099
- Синът ми е режисьор.
- Ами да,

280
00:15:41,100 --> 00:15:42,809
режисьор на училищна пиеса.

281
00:15:42,810 --> 00:15:45,189
Е, трябва да започнете отнякъде.
да ти кажа ли нещо

282
00:15:45,190 --> 00:15:47,569
Всичко ще се нареди от само себе си,
В кръвта ти е, приятелю.

283
00:15:47,570 --> 00:15:49,570
- Храната е готова.
- благодаря ви

284
00:15:52,660 --> 00:15:54,829
- Бъни!
- Какво?

285
00:15:54,830 --> 00:15:56,739
- Помниш ли моя син, Уил?
- Със сигурност.

286
00:15:56,740 --> 00:15:59,409
Когато бях на десет, той ми счупи прозореца.

287
00:15:59,410 --> 00:16:01,750
Никога не си плащал за това.

288
00:16:02,120 --> 00:16:03,709
Преместване във Флорида?

289
00:16:03,710 --> 00:16:05,419
Да, бих искал да живея там, където е топло.

290
00:16:05,420 --> 00:16:06,589
не не

291
00:16:06,590 --> 00:16:07,799
Бъни и аз сме до живот.

292
00:16:07,800 --> 00:16:10,009
Вероятно ще бъде погребана в Аркония.

293
00:16:10,010 --> 00:16:13,299
И в горещите дни миризмата ви ще бъде
разпръснати из цялата сграда.

294
00:16:13,300 --> 00:16:14,509
както и да е

295
00:16:14,510 --> 00:16:17,759
Трябва да тръгвам, Чарлз, Мейбъл и аз празнуваме

296
00:16:17,760 --> 00:16:20,139
разрешаване на случая Тим Коно, нали знаете.

297
00:16:20,140 --> 00:16:21,640
чао чао

298
00:16:23,400 --> 00:16:25,019
Откъде знае за счупения прозорец?

299
00:16:25,020 --> 00:16:26,770
Тя е просто истинска вещица, това е всичко.

300
00:16:32,570 --> 00:16:35,160
- Дръж го.
- Благодаря ти, Иване.

301
00:16:37,330 --> 00:16:40,120
Това е за храна.

302
00:16:41,080 --> 00:16:42,460
И това...

303
00:16:44,040 --> 00:16:46,039
Голям бакшиш.

304
00:16:48,750 --> 00:16:51,049
зайче...

305
00:16:51,050 --> 00:16:52,340
Този път е прекалено.

306
00:16:53,300 --> 00:16:54,720
Вече на никого не му трябва.

307
00:16:55,550 --> 00:16:57,220
Хайде, вземи го.

308
00:16:57,850 --> 00:17:00,100
Купете си DJ оборудване,
за което мечтаех.

309
00:17:02,350 --> 00:17:03,850
добре

310
00:17:05,060 --> 00:17:07,560
- благодаря ви
- И ми обещай това:

311
00:17:09,440 --> 00:17:11,820
не си позволявай да обичаш само едно нещо.

312
00:17:12,900 --> 00:17:14,739
В крайна сметка, ако обичаш едно нещо,

313
00:17:14,740 --> 00:17:17,870
и изчезва...

314
00:17:20,580 --> 00:17:22,959
тогава не ти остава нищо.

315
00:17:22,960 --> 00:17:25,420
И това е гадно.

316
00:17:28,960 --> 00:17:31,670
Искате ли още студен чай?

317
00:17:34,800 --> 00:17:37,089
Най-накрая го разбрах.

318
00:17:51,730 --> 00:17:52,990
...Добре. чакай!

319
00:17:58,780 --> 00:18:00,909
Искаш ли да дойдеш при мен за чаши?

320
00:18:00,910 --> 00:18:03,039
- Страхотна идея.
- да

321
00:18:03,040 --> 00:18:05,539
ти знаеш
шампанското всъщност не е шампанско,

322
00:18:05,540 --> 00:18:08,829
ако не е от областта Шампан.
откъде е това

323
00:18:08,830 --> 00:18:11,299
От супермаркета на 81-ва улица.

324
00:18:11,300 --> 00:18:13,170
Прекрасно лозе.

325
00:18:16,220 --> 00:18:17,050
Здравей Бъни.

326
00:18:17,840 --> 00:18:18,840
Не е лош улов.

327
00:18:18,841 --> 00:18:21,810
Закуска за заседанието на съвета.

328
00:18:27,770 --> 00:18:30,229
- Дишай по-дълбоко.
- Не се безпокой.

329
00:18:30,230 --> 00:18:33,400
- Всичко е наред.
- Спасителите са на път.

330
00:18:35,440 --> 00:18:38,409
топло ми е. Стана ли ви и на вас топло?

331
00:18:38,410 --> 00:18:40,030
Апартаментът се изключи.

332
00:18:43,200 --> 00:18:45,789
Лек ветрец. чувствам го.

333
00:18:45,790 --> 00:18:47,709
Това означава, че навлиза кислород.

334
00:18:47,710 --> 00:18:49,250
добре... добре...

335
00:18:50,000 --> 00:18:51,880
Бъни, готина си.

336
00:18:52,460 --> 00:18:55,669
А аз се мислех за капризна старица.

337
00:18:55,670 --> 00:18:57,630
Знаех, че ще съжалявам.

338
00:19:11,360 --> 00:19:13,980
Бог да благослови. Какво щяхме да правим без теб?

339
00:19:22,280 --> 00:19:23,660
Знаете ли какво разбрах сега?

340
00:19:24,830 --> 00:19:27,120
Не понасям жегата.

341
00:19:36,960 --> 00:19:38,170
изненада!

342
00:19:41,260 --> 00:19:43,849
Закачих декорациите. харесва ли ти

343
00:19:43,850 --> 00:19:45,009
не се притеснявай

344
00:19:45,010 --> 00:19:47,599
Има капачка и за вас.

345
00:19:52,980 --> 00:19:54,980
да Казах им, че е прекалено.

346
00:19:56,070 --> 00:19:57,440
здравей

347
00:19:57,940 --> 00:19:59,989
Здравей Хауърд.

348
00:19:59,990 --> 00:20:01,530
Хайде кажи ми.

349
00:20:02,280 --> 00:20:04,319
Бъни беше разстроен
че преместихме клетката,

350
00:20:04,320 --> 00:20:07,079
но г-жа Гамболини
също иска да отиде на партито, нали?

351
00:20:07,080 --> 00:20:09,619
Ти си много самотен човек, нали, Хауърд?

352
00:20:09,620 --> 00:20:11,120
Е, съжалявам.

353
00:20:12,420 --> 00:20:15,919
Ейми Шумър започна да преустройва мезонета си

354
00:20:15,920 --> 00:20:18,339
без да получи разрешение.

355
00:20:18,340 --> 00:20:19,719
какво ще кажеш

356
00:20:19,720 --> 00:20:22,379
Обичам я, тя е толкова нахална.

357
00:20:22,380 --> 00:20:24,089
Стинг е там от 1992 г

358
00:20:24,090 --> 00:20:27,969
лошият вкус царуваше, всичко беше по-добро от това.

359
00:20:27,970 --> 00:20:30,809
Ще обсъдим ли бизнес?
Това е последният ти ден, Бъни.

360
00:20:30,810 --> 00:20:33,939
Трябва да подредим апартамента на Коно.

361
00:20:33,940 --> 00:20:35,729
И Джен Белоус също.

362
00:20:35,730 --> 00:20:38,149
Бъни, вече съм пиян.

363
00:20:38,150 --> 00:20:40,069
Готов съм да взема минутите.

364
00:20:40,070 --> 00:20:42,699
Бъни, ще го оправя на следващата среща.

365
00:20:42,700 --> 00:20:44,029
Защо да го отлагаме?

366
00:20:44,030 --> 00:20:45,449
Това е последният ти ден...

367
00:20:45,450 --> 00:20:46,620
Спри да повтаряш това!

368
00:20:52,080 --> 00:20:53,369
какво е станало

369
00:20:53,370 --> 00:20:54,880
аз...

370
00:20:57,210 --> 00:21:00,339
Промених мнението си.

371
00:21:00,340 --> 00:21:03,180
няма да си тръгна съжалявам

372
00:21:03,800 --> 00:21:05,509
Страхотно, защо украсих всичко тук?

373
00:21:05,510 --> 00:21:07,719
И така, относно Ейми Шумър...

374
00:21:07,720 --> 00:21:09,519
Бъни, разбрахме се.

375
00:21:09,520 --> 00:21:12,139
Днес е последният ви ден.
Ти сама си решила така.

376
00:21:12,140 --> 00:21:13,639
Ти каза...

377
00:21:13,640 --> 00:21:15,310
Хауърд, какво каза тя?

378
00:21:16,900 --> 00:21:20,649
На срещата през ноември -
облечена във фуксия - ти каза...

379
00:21:20,650 --> 00:21:22,280
Няма нужда да ме цитирате.

380
00:21:23,450 --> 00:21:24,490
Хауърд.

381
00:21:29,120 --> 00:21:30,949
„Не мога да правя това вечно.

382
00:21:30,950 --> 00:21:34,409
Трябва да изберем нов президент на борда.
Мисля, че Нина Лин

383
00:21:34,410 --> 00:21:37,459
по-добре, отколкото другите могат да запазят
моето наследство."

384
00:21:38,630 --> 00:21:40,250
Все още мисля така.

385
00:21:41,300 --> 00:21:43,009
Но още не е дошло времето.

386
00:21:43,010 --> 00:21:44,679
Бързахме.

387
00:21:44,680 --> 00:21:46,719
Имам още много да те уча.

388
00:21:46,720 --> 00:21:49,969
Изобщо не става дума за мен.

389
00:21:49,970 --> 00:21:53,099
Ще държиш Arconia за заложник,
докато умреш.

390
00:21:53,100 --> 00:21:55,439
Аркония има нужда от мен.

391
00:21:55,440 --> 00:21:56,899
Ти си този, който има нужда от него.

392
00:21:56,900 --> 00:21:58,609
Но нямаме търпение.

393
00:21:58,610 --> 00:22:01,319
Време е Arconia да влезе в 21 век.

394
00:22:01,320 --> 00:22:02,529
Какво друго означава това?

395
00:22:02,530 --> 00:22:04,609
Оптимизиране.

396
00:22:04,610 --> 00:22:07,409
Модернизирайте, монетизирайте.

397
00:22:07,410 --> 00:22:10,410
Сградата трябва да се запази.

398
00:22:10,950 --> 00:22:12,579
Нина, обсъдихме това.

399
00:22:12,580 --> 00:22:14,959
Или каза това, което исках да чуя?

400
00:22:14,960 --> 00:22:18,079
Всички тези вечери и дълги разговори,

401
00:22:18,080 --> 00:22:19,839
нашите разходки?

402
00:22:19,840 --> 00:22:21,250
Лъжа ли е всичко това?

403
00:22:21,880 --> 00:22:24,090
Време е да се пенсионирате.

404
00:22:26,050 --> 00:22:28,470
Неблагодарно копеле!

405
00:22:28,970 --> 00:22:30,219
Неблагодарник

406
00:22:30,220 --> 00:22:32,059
властолюбив

407
00:22:32,060 --> 00:22:34,520
коремни боклуци!

408
00:22:35,770 --> 00:22:37,269
Добре, стига толкова.

409
00:22:37,270 --> 00:22:39,269
Не исках да казвам това пред всички.

410
00:22:39,270 --> 00:22:41,149
- Няма нужда...
- Не, моля те...

411
00:22:41,150 --> 00:22:43,319
Вие сте председател на борда само защото

412
00:22:43,320 --> 00:22:44,899
че е била майка ти.

413
00:22:44,900 --> 00:22:46,819
И не можете да го приемете

414
00:22:46,820 --> 00:22:48,819
че някой може да те замести.

415
00:22:48,820 --> 00:22:51,989
Вие сте арогантен егоист

416
00:22:51,990 --> 00:22:53,369
заседнал в миналото.

417
00:22:53,370 --> 00:22:55,699
Ти си развалина, Бъни.

418
00:22:55,700 --> 00:22:58,170
И няма да позволя тази сграда да се превърне в развалини.

419
00:22:58,830 --> 00:23:01,079
Нямаш представа

420
00:23:01,080 --> 00:23:03,169
що за работа е това

421
00:23:03,170 --> 00:23:07,339
И какъв натиск изпитвам всеки ден.

422
00:23:09,050 --> 00:23:11,350
Няма да ти се размине това.

423
00:23:12,430 --> 00:23:13,890
И се опитваш да се намесиш.

424
00:23:23,070 --> 00:23:24,860
Последното доказателство.

425
00:23:25,570 --> 00:23:27,399
- Протоколът на Хауърд.
- така.

426
00:23:27,400 --> 00:23:29,529
И кой уби Бъни?

427
00:23:29,530 --> 00:23:32,779
Знаем, че тя заплаши нашите фенове.

428
00:23:32,780 --> 00:23:34,579
Обичам ги, но понякога прекаляват.

429
00:23:34,580 --> 00:23:36,580
По-добре е да не разстройвате феновете.

430
00:23:37,040 --> 00:23:38,369
Тя също заплаши да уволни Лестър,

431
00:23:38,370 --> 00:23:39,829
но не беше сериозно.

432
00:23:39,830 --> 00:23:43,129
Може би нещо подобно
— Нагоре и надолу по стълбите.

433
00:23:43,130 --> 00:23:46,339
Видяхте ли я в закусвалнята?
с брошура за Флорида.

434
00:23:46,340 --> 00:23:49,299
Щеше ли да избяга?
Имала ли е любовник във Флорида?

435
00:23:50,340 --> 00:23:52,849
В първия сезон имаме личен живот
не се обсъжда, това е пропуск.

436
00:23:52,850 --> 00:23:54,559
И тя не удържа на думата си

437
00:23:54,560 --> 00:23:56,889
и не искаше да отстъпи позицията на Нина.

438
00:23:56,890 --> 00:23:59,940
това е важно Трябва да разберем повече за Нина.

439
00:24:00,690 --> 00:24:02,479
така...

440
00:24:02,480 --> 00:24:04,730
Имаме нов главен заподозрян.

441
00:24:05,730 --> 00:24:09,489
Може ли бременна протеже
играе опасна игра за власт?

442
00:24:09,490 --> 00:24:13,069
Връзвам се.

443
00:24:13,070 --> 00:24:16,870
Мисля, че след смъртта на Тим
Надстроих.

444
00:24:29,260 --> 00:24:30,839
какво?

445
00:24:30,840 --> 00:24:32,430
Нищо ли не казваш?

446
00:24:34,140 --> 00:24:37,140
Мислиш ли също, че съм упорита развалина?

447
00:24:54,200 --> 00:24:55,909
По дяволите, твърде шумно ли е тук?

448
00:24:55,910 --> 00:24:57,949
Не, всичко е наред.

449
00:24:57,950 --> 00:25:01,209
Мейбъл, която... Бъни.

450
00:25:01,210 --> 00:25:04,119
- Чарлз, Оливър.
- здравей

451
00:25:04,120 --> 00:25:06,459
Тъй като забелязваш,

452
00:25:06,460 --> 00:25:08,840
тогава ето вашето шампанско за пътуване.

453
00:25:09,510 --> 00:25:12,470
Явно по-добре от твоята помия.

454
00:25:12,970 --> 00:25:14,679
много ви благодаря

455
00:25:14,680 --> 00:25:17,680
Ти спаси Аркония.

456
00:25:18,350 --> 00:25:21,270
Може би просто имате глупав късмет, но това няма значение.

457
00:25:22,640 --> 00:25:23,690
аз...

458
00:25:24,230 --> 00:25:26,230
Не мисля, че някога съм го казвал...

459
00:25:27,230 --> 00:25:28,360
благодаря ви

460
00:25:28,900 --> 00:25:31,820
Бъни, много си мил.

461
00:25:33,320 --> 00:25:36,069
Имаме и подарък.

462
00:25:36,070 --> 00:25:37,319
Ето го.

463
00:25:37,320 --> 00:25:39,540
Това е нашата стока.

464
00:25:40,040 --> 00:25:41,580
Опитайте го.

465
00:25:42,580 --> 00:25:46,039
Задници, само това ми трябваше.

466
00:25:46,040 --> 00:25:48,170
- Хайде де.
- Опитайте го!

467
00:25:49,670 --> 00:25:51,340
Добре, добре.

468
00:25:55,220 --> 00:25:57,719
Направо секси.

469
00:26:00,720 --> 00:26:03,179
Да, изглежда страхотно.

470
00:26:04,390 --> 00:26:06,769
Веднъж бях в Уудсток, знаете ли.

471
00:26:06,770 --> 00:26:08,689
глупав.

472
00:26:08,690 --> 00:26:10,519
Е, благодаря за шампанското.

473
00:26:10,520 --> 00:26:12,149
Внимавайте по пътищата, нали?

474
00:26:12,150 --> 00:26:13,320
- Чао чао.
- чао

475
00:26:16,240 --> 00:26:17,490
Спрете.

476
00:26:17,910 --> 00:26:19,120
мислите ли...

477
00:26:20,160 --> 00:26:21,830
тя искаше ли да влезе?

478
00:26:23,830 --> 00:26:25,210
не

479
00:26:25,540 --> 00:26:27,670
И ние също не искаме.

480
00:26:30,170 --> 00:26:33,299
Бог. Тя все още стои там.

481
00:26:33,300 --> 00:26:35,299
какво?

482
00:26:40,430 --> 00:26:42,849
И така, какво трябва да направя? Ужасно е неудобно.

483
00:26:42,850 --> 00:26:44,640
И малко страховито.

484
00:26:55,530 --> 00:26:57,070
Господи, тя плаче.

485
00:26:57,570 --> 00:26:59,620
Сериозно, какво не е наред с нея?

486
00:27:09,420 --> 00:27:11,879
Не знаех, че може да направи това.

487
00:27:11,880 --> 00:27:13,799
Трябва да я поканим.

488
00:27:13,800 --> 00:27:15,709
Не, твърде късно е. Ще бъде от съжаление.

489
00:27:15,710 --> 00:27:17,010
Ние трябва!

490
00:27:18,970 --> 00:27:20,260
зайче?

491
00:27:30,270 --> 00:27:32,519
Значи тя е добре?

492
00:27:32,520 --> 00:27:35,149
Ами ако тя се върне?

493
00:27:35,150 --> 00:27:38,450
Може би можем да пренасрочим партито
на уединено място?

494
00:27:39,530 --> 00:27:42,240
- На покрива.
- На покрива.

495
00:27:45,990 --> 00:27:48,079
Ние, авторите на този подкаст,

496
00:27:48,080 --> 00:27:50,789
Бъни Фолгър не е убит.

497
00:27:50,790 --> 00:27:53,249
Но може би са могли да спасят живота й

498
00:27:53,250 --> 00:27:55,550
прост акт на доброта.

499
00:28:11,730 --> 00:28:14,229
И още един тост за Мейбъл.

500
00:28:14,230 --> 00:28:15,939
За Мейбъл Мора.

501
00:28:15,940 --> 00:28:17,230
да съжалявам

502
00:28:17,940 --> 00:28:20,989
Ако Бъни се държеше така, сякаш знае по-добре,

503
00:28:20,990 --> 00:28:22,910
най-вероятно случаят е бил такъв.

504
00:28:23,740 --> 00:28:26,080
Току-що говорих по телефона с Джими на доковете.

505
00:28:27,040 --> 00:28:28,829
- Знам кой е.
- Знам кой е.

506
00:28:28,830 --> 00:28:30,709
знам кой е

507
00:28:30,710 --> 00:28:33,079
Типичен нюйоркчанин

508
00:28:33,080 --> 00:28:35,209
тя беше съкровищница от истории

509
00:28:35,210 --> 00:28:37,379
тайни и мъхеста мъдрост.

510
00:28:37,380 --> 00:28:41,219
На никого вече не му се струва
че нещо не се вписва тук?

511
00:28:41,220 --> 00:28:43,089
Не съвпада?

512
00:28:43,090 --> 00:28:45,550
не знам Може би просто си въобразявам нещата.

513
00:28:47,350 --> 00:28:50,559
Бъни постави Arconia над всичко останало.

514
00:28:50,560 --> 00:28:53,439
Късно! Не искам да купонясвам повече!

515
00:28:53,440 --> 00:28:55,520
Искам да се обадя на сестра ти Гладис.

516
00:28:56,150 --> 00:28:58,150
И това не добави към нейната популярност...

517
00:28:59,650 --> 00:29:01,319
дори сред хората, които тя ценеше.

518
00:29:01,320 --> 00:29:02,949
Шампанското свърши.

519
00:29:02,950 --> 00:29:05,489
Имам още в апартамента си, ще донеса.

520
00:29:05,490 --> 00:29:07,030
Благодаря ви госпожо!

521
00:29:07,580 --> 00:29:08,830
да

522
00:29:12,000 --> 00:29:13,290
какво ти трябва

523
00:29:14,000 --> 00:29:15,999
не! Пусни се!

524
00:29:16,000 --> 00:29:18,880
Пусни ме! какво правиш

525
00:29:21,880 --> 00:29:23,090
помощ!

526
00:29:37,651 --> 00:29:41,650
♪ Свещената четворка -
Някой те наблюдава ♪